Fettnäpfchenführer Russland
Was sucht der Hering unterm Pelzmantel?
April 2019 (4. Auflage)
Gebunden, Flexcover, 256 Seiten
ISBN: 978-3-95889-191-3
€ 12,95 [D] • € 13,40 [A] • SFr. 18,90* [CH]
Ein unterhaltsamer Reiseknigge für den eurasischen Vielvölkerstaat
Warum schwitzen die Russen einerseits mit dem Filzhut in der Sauna und springen andererseits nur mit Badehose bekleidet in ein Eisloch? Warum kommt Weihnachten in Russland erst nach Silvester, das dann jedoch gleich zweimal hintereinander gefeiert wird? Und hat sich der Osterhase vielleicht verirrt – oder wie kommen die bunt gefärbten Eier auf die Friedhofsgräber?
Das alles fragt sich Paul Müller, der mit der Präzision eines Staatsartisten jede Eigenheit der russischen Gesellschaft aufspürt und zu seiner persönlichen Fettnäpfchen-Landschaft zusammenfügt. Und das, obwohl seine russische Assistentin Natascha nicht müde wird, ihm ihre Welt zu erklären. Zielsicher bewegt sich Paul Müller von einer Blamage in die nächste – und muss dabei ein ums andere Mal feststellen, dass Russland nicht nur anders funktioniert, sondern auch tatsächlich anders ist.
Aktualisierte und überarbeitete Neuausgabe mit noch mehr Fettnäpfchen
Stimmen zum Buch
»Das witzige und kurzweilige Buch ist für Deutsche und Russen gleichermaßen geeignet, weil es zur Völkerverständigung beiträgt.«
(vitamin de – Die Sprachlernzeitschrift)
(Russlandjournal.de)
»Auch der Russlandkenner wird bislang Unbekanntes entdecken, auf jeden Fall aber immer kompetente Erklärungen, die in zwangloser Weise dargeboten werden und zum "Nachmachen" einladen. Bezogen auf das bekannte Eisbergmodell des Interkulturellen Lernens liefert das Werk gerade für jene Faktoren, die sich - vor allem für den Fremden - unsichtbar unterhalb der Wasserlinie befinden, interessante Beispiele: Humor, Nähe- und Distanzempfinden, Rolle des Individuums und Gemeinschaftssinn etc.«
(Priv.-Doz. Dr. Thomas Bruns, PRAXIS Fremdsprachenunterricht, Rezension zur Print-Vorauflage ISBN 978-3-934918-48-1)
»Nach 36 Episoden hat Herr Müller - und mit ihm der Leser - ein merklich besseres Verständnis von Russland und seinen Menschen und eine Reihe alter Vorurteile entsorgt. Und selbst der Rezensent konnte sich trotz gewisser eigener Russlanderfahrung sagen: Man wird alt wie eine Kuh und lernt immer noch dazu.«
(MDÜ - Fachzeitschrift für Dolmetscher und Übersetzer, Rezension zur Print-Vorauflage ISBN 978-3-934918-48-1)
(Neue Zürcher Zeitung, Rezension zur Print-Vorauflage ISBN 978-3-934918-48-1)
(russian-online.net, Rezension zur Print-Vorauflage ISBN 978-3-934918-48-1)
»Das Buch enthält für Neueinsteiger in das Abenteuer Russland viel Wissenswertes, das mit einem unterhaltenden Augenzwinkern vermittelt wird. Und auch alte Russland-Hasen werden für so manches Rätsel, das sie vielleicht jahrelang mit sich herumgetragen haben, in einer der vielen Alltagsgeschichten endlich eine Erklärung finden.«
(Ost-Ausschuss der Deutschen Wirtschaft, Rezension zur Print-Vorauflage ISBN 978-3-934918-48-1)
»Paul Müllers Abenteuer sind kurzweilig und informativ geschrieben. Das Buch kann Russland-Neulingen sicher manche Peinlichkeit ersparen. Und wer zwischen Ostsee und Bering-Straße schon öfter gereist ist, wird sich in Veronika Wengerts Reiseführer selbst wieder finden.«
(Moskauer Deutsche Zeitung, Rezension zur Print-Vorauflage ISBN 978-3-934918-48-1)
(kultur.russland.ru, Rezension zur Print-Vorauflage ISBN 978-3-934918-48-1)
»Empfehlung von Kulturportal Russland«
(Kulturportal Russland, Rezension zur Print-Vorauflage ISBN 978-3-934918-48-1)
Leseprobe
Die ersten Seiten des Fettnäpfchenführers zum Reinlesen!
(Alle Leseproben im PDF-Format)
